1
00:00:00,100 --> 00:00:08,000
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:48,355 --> 00:00:50,523
מרים הקדושה, אם האלוהים,
3
00:00:50,558 --> 00:00:55,562
התפלל עבורנו החוטאים עכשיו ו
בשעת מותנו, אמן.
4
00:00:55,596 --> 00:00:58,064
אמא איזידורה, קראת לי?
5
00:00:58,099 --> 00:01:00,700
הוא קיבל תפנית לרעה.
6
00:01:00,734 --> 00:01:04,971
הוא נשרף מחום, ו
הוא היה במצוקה קשה.
7
00:01:05,005 --> 00:01:07,474
זה רק טבעי בהתחשב במצבו.
8
00:01:07,508 --> 00:01:10,375
אנחנו עושים כל מה שאנחנו
יכול לעשות לו נוח.
9
00:01:10,410 --> 00:01:13,212
זה לא הפיזי שלו
אי נוחות שאני מדבר עליה.
10
00:01:13,246 --> 00:01:15,214
זו המצוקה המוסרית שלו.
11
00:01:15,248 --> 00:01:18,317
משהו מכביד על מצפונו.
12
00:01:18,351 --> 00:01:20,519
זה יותר הממלכה שלך מאשר שלי.
13
00:01:20,553 --> 00:01:23,022
האב רונן אמור להגיע בבוקר.
14
00:01:23,056 --> 00:01:24,523
בגלל זה התקשרתי אליך.
15
00:01:24,557 --> 00:01:28,827
הוא לא רוצה כומר;
הוא רוצה שוטר.
16
00:01:28,861 --> 00:01:31,263
תתקשר אליהם.
17
00:01:31,297 --> 00:01:34,766
בשם אלוהים,
זה חייב להיעשות נכון.
18
00:01:34,800 --> 00:01:37,869
הרגתי אותה.
19
00:01:50,382 --> 00:01:52,383
(אדם נוחר בשקט)
20
00:01:54,553 --> 00:01:56,054
מר ראונדהיל.
21
00:01:58,057 --> 00:02:00,625
מר ראונדהיל, אני
הבלש וויליאם מרדוק
22
00:02:00,659 --> 00:02:04,195
של משטרת טורונטו.
ביקשת שוטר.
23
00:02:04,229 --> 00:02:06,197
מִשׁטָרָה?
24
00:02:06,231 --> 00:02:08,232
איך ידעת?
25
00:02:08,267 --> 00:02:11,135
ביקשת ממני לבוא.
26
00:02:11,170 --> 00:02:13,504
אמרת שיש לך וידוי.
27
00:02:15,507 --> 00:02:18,142
רצח. רצח.
28
00:02:18,256 --> 00:02:20,624
איזה רצח, מר ראונדהיל?
29
00:02:20,658 --> 00:02:24,561
הקשבתי לשטן.
30
00:02:24,595 --> 00:02:26,363
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
31
00:02:26,397 --> 00:02:28,498
אני... הרגתי אותה.
32
00:02:28,532 --> 00:02:30,000
את מי הרגת?
33
00:02:30,034 --> 00:02:33,670
הדם של אוולין על הידיים שלי.
34
00:02:33,704 --> 00:02:35,538
מי זאת אוולין?
35
00:02:35,573 --> 00:02:37,540
אִשׁתִי.
36
00:02:37,575 --> 00:02:39,542
מצא את גופה,
37
00:02:39,577 --> 00:02:42,512
קבור באגם מונארך בצד הדרומי,
38
00:02:42,546 --> 00:02:46,383
ליד דוכן עצים.
39
00:02:46,417 --> 00:02:49,418
זה היה אמור להיות כל כך קל,
40
00:02:49,452 --> 00:02:52,255
ובכל זאת כל כך טועה.
41
00:02:52,289 --> 00:02:54,157
חבטתי לה בראש באבן,
42
00:02:54,191 --> 00:02:58,427
הידיים שלי סביב הגרון שלה,
43
00:02:58,461 --> 00:03:02,598
לוחץ, לוחץ,
44
00:03:02,632 --> 00:03:05,901
אבל לא הייתי מספיק חזק.
45
00:03:09,572 --> 00:03:12,040
השתמשתי במעיל שלה כדי לחנוק אותה.
46
00:03:14,778 --> 00:03:17,746
כל כך איטי.
47
00:03:17,781 --> 00:03:19,948
והעיניים שלה...
48
00:03:19,982 --> 00:03:23,018
מה עשיתי?
49
00:03:27,423 --> 00:03:30,058
מר ראונדהיל, למה?
50
00:03:30,092 --> 00:03:32,412
- למה הרגת אותה?
זה הכל לעת עתה, בלש.
51
00:03:32,475 --> 00:03:34,863
אתה צריך לתת לו לנוח.
52
00:03:34,897 --> 00:03:38,566
אני חושד שלא תהיה מנוחה לאיש הזה.
53
00:03:46,963 --> 00:03:48,106
אדוני, אנחנו בשורשים.
54
00:03:48,740 --> 00:03:51,199
החור הזה הוא בדיוק כמו כל האחרים.
55
00:03:51,233 --> 00:03:54,569
אדוני, האדמה הזו לא
מופרע ב-50 שנה.
56
00:03:54,603 --> 00:03:56,604
אולי הגבר שלך באמת היה הזוי.
57
00:03:56,638 --> 00:03:58,206
אני לא יודע, ג'ורג'.
58
00:03:58,240 --> 00:04:00,908
באותו זמן, הוא נראה
די ברור, כל כך בטוח.
59
00:04:00,943 --> 00:04:05,312
אני בטוח שאני הולך לפוג
אם אני אגרף עוד כף, אדוני.
60
00:04:05,347 --> 00:04:07,348
נראה היה שצוות בית החולים חושב
61
00:04:07,382 --> 00:04:09,951
שאשתו נעלמה
לפני כשמונה שנים.
62
00:04:09,985 --> 00:04:14,856
אולי הוא התבלבל
על חלק מהפרטים.
63
00:04:14,890 --> 00:04:16,857
בסדר, ג'ורג', כמה
עוד דקות של חפירה
64
00:04:16,891 --> 00:04:17,973
ואז ננוח.
65
00:04:19,898 --> 00:04:22,296
בסדר, בחורים, עוד חור אחד.
66
00:04:22,330 --> 00:04:24,498
אה, הנה.
67
00:04:36,544 --> 00:04:38,044
אֲדוֹנִי.
68
00:04:40,451 --> 00:04:43,587
אתה מבין, ג'ורג'? דברים טובים
לבוא לאלה שמחכים.
69
00:04:52,929 --> 00:04:56,432
אדוני, מי קובר בגדי נשים?
70
00:04:56,467 --> 00:04:59,133
מי שקבר את האישה לה הם שייכים.
71
00:05:00,005 --> 00:05:00,866
רבותי.
72
00:05:07,110 --> 00:05:08,611
החזק את זה.
73
00:05:23,159 --> 00:05:26,694
רבותי, אני מאמין שזה עתה הכנו
ההיכרות של גברת ראונדהיל.
74
00:05:40,509 --> 00:05:42,977
אני בטוח שאתה מאחל לכל מקרה
הייתה פתרון כל כך פשוט.
75
00:05:43,012 --> 00:05:46,147
וידוי ותיאור
מהמקום שבו קבר את הגופה.
76
00:05:46,181 --> 00:05:49,651
חצוף אפילו ארז לה מזוודה
כדי שזה ייראה כאילו היא עוזבת אותו.
77
00:05:49,685 --> 00:05:52,987
הממ. בהחלט נראה שכן
נפלו בחיקנו.
78
00:05:53,022 --> 00:05:54,821
נראה?
79
00:05:54,856 --> 00:05:58,091
אדוני, אנחנו צריכים בחיוב
לזהות את הגופה.
80
00:05:58,126 --> 00:06:00,261
בחנתי מחדש את חבר השלד שלנו
81
00:06:00,295 --> 00:06:03,197
נגד התיעוד הרפואי של גברת ראונדהיל.
82
00:06:03,231 --> 00:06:06,867
אני יכול לומר שאין ספק בכך
זו הגברת המסכנה המדוברת.
83
00:06:06,901 --> 00:06:09,247
הרישומים אומרים שהיא
סבל מהומרוס שבור
84
00:06:09,248 --> 00:06:11,444
שלושה חודשים לפני היעלמותה.
85
00:06:12,306 --> 00:06:15,142
עמדת ה
משחקי פציעה בדיוק.
86
00:06:15,176 --> 00:06:17,978
כמו כן, שן הזהב הזו
היה גם ברישומים שלה.
87
00:06:18,012 --> 00:06:20,492
לדברי מר ראונדהיל,
88
00:06:20,495 --> 00:06:22,688
היה לוקח לה קצת זמן למות.
89
00:06:22,723 --> 00:06:25,552
בדיוק ההפך. אני
לצפות שהיא מתה מהר.
90
00:06:25,586 --> 00:06:29,055
עצם היואיד נשברה בצורה נקייה למדי,
91
00:06:29,089 --> 00:06:32,559
אולי על ידי סוג כלשהו של
קשירה, חוט או חבל קטן.
92
00:06:32,593 --> 00:06:35,228
המוות היה מהיר.
93
00:06:35,262 --> 00:06:37,470
לפי הודאתו של מר ראונדהיל,
94
00:06:37,475 --> 00:06:40,233
הוא היכה אותה בראשה באבן,
95
00:06:40,267 --> 00:06:42,669
ואז ניסה לחנוק אותה.
96
00:06:42,703 --> 00:06:45,404
לאחר שלא יכולתי
להפעיל מספיק לחץ,
97
00:06:45,438 --> 00:06:47,740
הוא חנק אותה במעיל שלה.
98
00:06:47,774 --> 00:06:50,002
לא סביר. מהבדיקה שלי,
99
00:06:50,003 --> 00:06:51,898
לא מצאתי שום נזק לגולגולת.
100
00:06:52,045 --> 00:06:54,313
ובכן, זה מוזר.
101
00:06:54,347 --> 00:06:57,817
כפי שאמרתי, בלש, זה
היא בהחלט גברת ראונדהיל.
102
00:06:57,851 --> 00:07:01,520
תודה לך, ד"ר גרייס.
103
00:07:01,554 --> 00:07:03,522
אתה לא יכול לעשות דברים בדרך הקלה, נכון?
104
00:07:03,556 --> 00:07:06,178
למה לא להגיש את הדו"ח, סגור
המקרה, ולקבל את השבחים?
105
00:07:06,179 --> 00:07:06,954
זה פשוט, מרדוק.
106
00:07:06,959 --> 00:07:09,094
היא לא מתה באופן שהוא תיאר.
107
00:07:09,128 --> 00:07:11,096
אָז מָה? הוא חצי משתולל כמו שזה.
108
00:07:11,130 --> 00:07:13,599
אבל, אדוני, זו חוסר עקביות.
109
00:07:13,633 --> 00:07:16,134
טוב, אז תדבר איתו שוב.
יכול להיות שהוא עשה טעות.
110
00:07:16,168 --> 00:07:17,222
לאור מצבו הנפשי,
111
00:07:17,223 --> 00:07:19,218
זו הפתעה שהוא יכול אפילו
תזכור באיזה מחוז הוא נמצא.
112
00:07:26,411 --> 00:07:29,748
- סליחה.
- כן?
113
00:07:29,782 --> 00:07:32,683
אני צריך לחקור את מר ראונדהיל
שוב. איפה הוא יכול להיות?
114
00:07:32,718 --> 00:07:34,918
האדס, אני מתאר לעצמי.
115
00:07:34,953 --> 00:07:36,621
אני מבקש סליחה?
116
00:07:36,655 --> 00:07:38,489
מר ראונדהיל מת.
117
00:07:40,492 --> 00:07:42,293
לא לגמרי בלתי צפוי.
118
00:07:42,327 --> 00:07:44,495
הוא היה בקצה המשאבים שלו.
119
00:07:44,529 --> 00:07:46,797
הפרס על חיי הוללות.
120
00:07:46,831 --> 00:07:50,801
- תוכל להסביר?
- הוא מת מנוירוסיפיליס.
121
00:07:50,835 --> 00:07:53,336
המוח שלו נאכל מבפנים.
122
00:07:55,673 --> 00:08:00,043
בלש, הרבה ממה שהוא סיפר
היית יכול להיות אשליה טהורה.
123
00:08:00,078 --> 00:08:01,745
בְּלִי סָפֵק.
124
00:08:01,780 --> 00:08:04,714
אלא שגוף אישה
שוכב בחדר המתים בעיר,
125
00:08:04,749 --> 00:08:09,218
מציע את זה לפחות
חלק מזה חייב להיות נכון.
126
00:08:09,253 --> 00:08:10,787
יום טוב.
127
00:08:12,790 --> 00:08:14,758
תודה שבאת כל כך מהר, אבי.
128
00:08:14,792 --> 00:08:17,260
אה, אתה מוזמן, למרות שאני לא בטוח
129
00:08:17,295 --> 00:08:20,930
איך כומר כפרי יכול
לעזור למשטרת טורונטו.
130
00:08:20,964 --> 00:08:23,599
האם אחד מהעדרים שלי בבעיה?
131
00:08:25,602 --> 00:08:28,771
למען האמת, אחד
נרצח, ובכן,
132
00:08:28,806 --> 00:08:33,276
האם אתה זוכר בן קהילה
בשם אוולין ראונדהיל?
133
00:08:33,310 --> 00:08:37,579
אה. כל כך קיוויתי...
134
00:08:37,614 --> 00:08:39,081
אתה בטוח?
135
00:08:39,116 --> 00:08:41,750
- הכרת אותה היטב?
גברת ראונדהיל
136
00:08:41,785 --> 00:08:43,787
היה אדם אדוק מאוד.
137
00:08:44,222 --> 00:08:47,144
היא עזרה לעניים,
קבוצות נשים מאורגנות,
138
00:08:47,257 --> 00:08:49,323
איתן של קהילת הקהילה.
139
00:08:49,527 --> 00:08:51,683
אף אחד לא חשב שזה מוזר
כשהיא נעלמה?
140
00:08:51,684 --> 00:08:53,258
קיוויתי שהיא נעלמה,
141
00:08:53,563 --> 00:08:56,264
מצא חיים חדשים, מצא שלווה.
142
00:08:56,299 --> 00:08:59,301
(אֲנָחָה)
143
00:08:59,335 --> 00:09:02,537
בעלה היה איש מסובך מאוד.
144
00:09:02,571 --> 00:09:05,373
הייתה לו חולשת אופי
145
00:09:05,407 --> 00:09:10,511
שאין סכום כסף או
קשרים רומנטיים ימלאו.
146
00:09:10,546 --> 00:09:14,515
גברת ראונדהיל ידעה על אנשי הקשר האלה?
147
00:09:14,550 --> 00:09:16,283
דיברנו על זה.
148
00:09:16,318 --> 00:09:18,986
זו הייתה מערכת יחסים חסרת אהבה ומתעללת.
149
00:09:19,020 --> 00:09:22,878
באופן פרטי, חשדתי שכן
זו ששברה את ידה
150
00:09:22,879 --> 00:09:24,829
כמה חודשים לפני שהיא נעלמה.
151
00:09:26,181 --> 00:09:27,294
עשה את שאר הקהילה
152
00:09:27,329 --> 00:09:29,830
- יודע על צרותיהם?
- לכל ההופעות,
153
00:09:29,865 --> 00:09:32,766
ה-Roundhills נשמר
חזית אזרחית מאוד.
154
00:09:32,800 --> 00:09:36,237
הוא קנה לה מתנות, ואז
לקח את חיבתו למקום אחר.
155
00:09:36,271 --> 00:09:38,739
היא אף פעם לא דיברה על לעזוב אותו?
156
00:09:38,773 --> 00:09:42,343
היא גם לא תעניק למר.
ראונדהיל הגירושים שהוא רצה.
157
00:09:44,346 --> 00:09:48,214
- מתי ראית אותה לאחרונה?
- יום ראשון של חג הפסחא, 1893.
158
00:09:48,249 --> 00:09:51,685
כשהיא פספסה אסיפת תפילה
למחרת, ידעתי שהיא איננה.
159
00:09:51,719 --> 00:09:56,890
הרשיתי לעצמי להאמין שהיא
אולי מצא אושר במקום אחר.
160
00:09:56,924 --> 00:10:00,026
אולי יש לה.
161
00:10:06,833 --> 00:10:09,135
אני מיס דינאן. איך אני יכול לעזור לך?
162
00:10:09,169 --> 00:10:11,905
הבלש וויליאם מרדוק
של משטרת טורונטו.
163
00:10:11,939 --> 00:10:14,507
יש לי כמה שאלות
לגבי המעסיק הקודם שלך,
164
00:10:14,541 --> 00:10:16,575
- ג'פרי ראונדהיל.
- בוודאי.
165
00:10:16,610 --> 00:10:18,778
אבל אתה מבין,
יש אלף פרטים
166
00:10:18,812 --> 00:10:21,013
- לטפל בפטירתו.
- כמובן.
167
00:10:21,047 --> 00:10:24,917
כל עוד אתה לא עסוק מדי
לסייע בחקירת רצח.
168
00:10:24,951 --> 00:10:26,419
רֶצַח?
169
00:10:26,453 --> 00:10:29,354
הבנתי את מר ראונדהיל
שנפטר ממחלתו.
170
00:10:29,389 --> 00:10:31,957
הוא עשה זאת, אבל לא לפני שהתוודה
171
00:10:31,991 --> 00:10:34,259
לרצח שביצע בעברו.
172
00:10:34,294 --> 00:10:38,630
מר ראונדהיל היה הרבה דברים,
אבל הוא לא היה רוצח.
173
00:10:38,664 --> 00:10:40,632
את מי אתה מציע לו להרוג?
174
00:10:40,666 --> 00:10:42,767
הוא הודה ברצח אשתו.
175
00:10:42,802 --> 00:10:46,405
אני אצטרך הצהרות מ
גם שאר הצוות.
176
00:10:48,408 --> 00:10:52,076
הוא היה חולה. הוא היה הזוי.
177
00:10:52,110 --> 00:10:54,878
מצבו לא היה סוד עבורי.
178
00:10:54,924 --> 00:10:58,282
לקחתי את מצבו
לקחת בחשבון, מיס דינאן.
179
00:10:58,317 --> 00:11:01,820
האמת היא שמר ראונדהיל הוביל
אותנו היישר לגופה של אשתו.
180
00:11:01,854 --> 00:11:04,186
ובכן, הוא לא עשה את זה.
181
00:11:05,025 --> 00:11:07,192
הוא היה בוויניפג על
ביום שאשתו נעלמה.
182
00:11:07,193 --> 00:11:08,618
אני יכול להראות לך את המסלול שלו.
183
00:11:08,961 --> 00:11:11,628
הייתי מאוד רוצה
לראות את זה, יחד עם
184
00:11:11,663 --> 00:11:13,965
שאר התכתובות שלו.
185
00:11:13,999 --> 00:11:15,967
בְּסֵדֶר.
186
00:11:16,001 --> 00:11:18,802
אה. אתה לא יכול לעזוב טוב
מספיק לבד, אתה יכול?
187
00:11:18,837 --> 00:11:20,637
יש עדים, אדוני.
188
00:11:20,672 --> 00:11:23,207
Constable Crabtree חוטי
המקורבים של ראונדהיל
189
00:11:23,241 --> 00:11:26,944
בוויניפג, והוא היה
אכן שם 2 באפריל,
190
00:11:26,978 --> 00:11:30,180
- יום ראשון של חג הפסחא, היום שבו אשתו נעלמה.
אז הוא לא עשה את זה?
191
00:11:30,214 --> 00:11:32,876
- אני חושש שלא.
ואז הוא שכר מישהו.
192
00:11:32,877 --> 00:11:33,877
אם זה המקרה,
193
00:11:33,885 --> 00:11:37,153
איך היה מסוגל להיזכר ב
רצח עם כל כך פירוט?
194
00:11:37,188 --> 00:11:39,255
אשמה וזמן עושים דברים מצחיקים למוח,
195
00:11:39,290 --> 00:11:41,624
במיוחד אחד שהיה
חצי נהרס ממחלה.
196
00:11:41,658 --> 00:11:43,193
אני לא יודע, אדוני.
197
00:11:43,227 --> 00:11:45,795
בזמן ה
וידוי, הוא היה די צלול.
198
00:11:45,829 --> 00:11:47,930
בסדר, מרדוק, תגיד לי.
199
00:11:47,965 --> 00:11:50,766
למה ראונדהיל יודה בזה
רצח שהוא לא ביצע?
200
00:11:50,801 --> 00:11:54,270
ואם ראונדהיל לא הרג את אשתו...
201
00:11:54,305 --> 00:11:56,306
אז מי עשה?
202
00:12:01,602 --> 00:12:03,836
וויליאם, אני חייב להודות שכן
נואש לבוא לכאן
203
00:12:03,871 --> 00:12:05,872
מאז שהעסיקו את השף החדש.
204
00:12:05,906 --> 00:12:08,607
שמעתי שהוא מפריז, צרפת.
205
00:12:08,641 --> 00:12:10,609
פשוט תסתכל על התפריט הזה.
206
00:12:10,643 --> 00:12:13,980
המרק הוא ממון,
הדג, בחירה בין
207
00:12:14,014 --> 00:12:17,283
הקדירה של
צדפות � לה ניובורג...
208
00:12:17,317 --> 00:12:21,019
או לובסטר קר � la Ch�tillon.
209
00:12:21,053 --> 00:12:22,988
ולקינוח, השרלוט רוס!
210
00:12:23,022 --> 00:12:25,824
או אולי זה. מה זה?
211
00:12:28,160 --> 00:12:30,161
מה יהיה לך?
212
00:12:32,164 --> 00:12:34,332
אה, אממ, אני לא יודע. בשר הבקר?
213
00:12:34,367 --> 00:12:36,634
(היא מצחקקת.)
214
00:12:36,668 --> 00:12:38,403
וויליאם,
215
00:12:38,437 --> 00:12:40,505
משהו אחר מלבד מטבח משובח
216
00:12:40,539 --> 00:12:43,208
ולעצמי המקסים יש
לקח את תשומת לבך בבירור.
217
00:12:43,242 --> 00:12:45,310
בכלל לא, ג'וליה.
218
00:12:45,344 --> 00:12:47,312
אם בכל מקרה יש שיניים בך
219
00:12:47,346 --> 00:12:50,515
מעניין מספיק כדי להסיח את הדעת
אתה מהלובסטר � la Ch�tillon,
220
00:12:50,549 --> 00:12:52,349
זה חייב להיות מרתק.
221
00:12:55,020 --> 00:12:58,255
אדם גוסס הודה
לרצוח את אשתו,
222
00:12:58,290 --> 00:13:01,426
ומצאתי את הגופה בדיוק
שם הוא אמר שהוא קבר אותו.
223
00:13:01,460 --> 00:13:03,093
ו?
224
00:13:03,128 --> 00:13:05,596
הוא לא היה בעיר בשעה
זמן הרצח.
225
00:13:05,631 --> 00:13:08,098
- מה?
הוא היה בוויניפג.
226
00:13:08,133 --> 00:13:10,100
הוא שכר מישהו.
227
00:13:10,135 --> 00:13:12,769
יִתָכֵן. אבל הוא תיאר
228
00:13:12,804 --> 00:13:16,106
ביצוע הרצח
בפירוט רב בעצמו.
229
00:13:16,141 --> 00:13:18,108
אבל אשתו, הגופה שמצאתי,
230
00:13:18,143 --> 00:13:21,111
מת בצורה שונה לחלוטין.
231
00:13:21,146 --> 00:13:23,613
אולי זה היה הודאת שווא.
232
00:13:23,648 --> 00:13:26,883
בהנחה שלא הכרחת
זה יצא ממנו, הוא יכול היה להיות
233
00:13:26,918 --> 00:13:30,019
- להגן על מישהו.
הוא לא היה צריך.
234
00:13:30,054 --> 00:13:32,088
הרצח אירע לפני שמונה שנים.
235
00:13:32,122 --> 00:13:33,770
הוא יכול היה לקחת אותו לקברו
236
00:13:33,771 --> 00:13:35,040
ואף אחד לא היה חכם יותר.
237
00:13:35,125 --> 00:13:38,127
כפייה אז. מישהו הכריח אותו.
238
00:13:38,162 --> 00:13:40,630
איזה מינוף יכול להיות למישהו
239
00:13:40,665 --> 00:13:43,799
נגד אדם גוסס
לגרום לו להודות בפשע?
240
00:13:43,834 --> 00:13:46,769
לא היו לו יורשים, לא היו לו יקיריהם לאיים,
241
00:13:46,803 --> 00:13:48,371
לא צריך כסף.
242
00:13:48,405 --> 00:13:51,207
לו רק יכולתי לשמוע את הוידוי שלו.
243
00:13:51,241 --> 00:13:54,543
לעתים קרובות יש רמזים לכך
למניעים הפנימיים של הנבדק.
244
00:13:54,578 --> 00:13:57,246
אני יכול לארגן את זה.
245
00:13:57,281 --> 00:13:59,715
מַה? חשבתי שאמרת שהוא מת.
246
00:13:59,749 --> 00:14:02,585
הקלטתי את כל ההודאה.
247
00:14:02,619 --> 00:14:05,120
אתה יכול לשמוע את זה...
248
00:14:07,123 --> 00:14:10,258
או שנוכל לאכול ארוחת ערב.
249
00:14:10,293 --> 00:14:12,962
(היא צוחקת.) ארוחת הערב יכולה לחכות.
250
00:14:15,764 --> 00:14:19,434
ואני מבטיח לכבד את זה
אירוסין במועד מאוחר יותר.
251
00:14:19,469 --> 00:14:21,436
כמובן שתעשה זאת. יש לי
אין כוונה להחמיץ
252
00:14:21,471 --> 00:14:25,273
שרלוט ראס טובה.
- יוליה.
253
00:14:25,308 --> 00:14:27,109
- הבלש מרדוק.
מר גרלנד.
254
00:14:27,143 --> 00:14:28,977
לסלי, כמה כיף לראות אותך.
255
00:14:29,012 --> 00:14:31,412
איך הייתה ארוחת הערב? אני שומע את שלהם
השף בדיוק הגיע מצרפת.
256
00:14:31,446 --> 00:14:34,081
- (שניהם): לא אכלנו.
- אה.
257
00:14:34,116 --> 00:14:37,151
ובכן, במקרה ראיתי אותך כאן.
258
00:14:37,185 --> 00:14:39,286
הבטחתי לקחת אותך
האופרה מחר בערב,
259
00:14:39,321 --> 00:14:41,823
אבל אני חושש שלא אצליח לעשות את זה.
260
00:14:41,857 --> 00:14:44,759
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.
ג'וליה, בבקשה, קחי את הכרטיסים.
261
00:14:44,793 --> 00:14:46,488
אני שונא לראות אותם הולכים לפח.
262
00:14:47,603 --> 00:14:50,931
זה ריגולטו, מאת ורדי.
זה מאוד נחמד מצידך, לסלי.
263
00:14:50,965 --> 00:14:54,135
- אולי הבלש ילווה אותי.
- אה.
264
00:14:54,169 --> 00:14:57,771
אני אוריד אותם מחר.
תודה לך, מר גרלנד.
265
00:14:57,805 --> 00:15:01,509
אה, ושולחן משובח נפתח זה עתה.
266
00:15:01,543 --> 00:15:03,844
(כולם מצחקקים.) ערב טוב.
267
00:15:09,183 --> 00:15:11,151
הקשבתי לשטן.
268
00:15:11,185 --> 00:15:14,755
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
269
00:15:14,789 --> 00:15:18,091
- הרגתי אותה.
- את מי הרגת?
270
00:15:18,125 --> 00:15:21,428
הדם של אוולין על הידיים שלי.
271
00:15:21,462 --> 00:15:23,263
מי זאת אוולין.
272
00:15:23,297 --> 00:15:26,032
אשתי. מצא את גופה,
273
00:15:26,067 --> 00:15:28,701
קבור באגם מונרך בצד הדרומי,
274
00:15:28,735 --> 00:15:30,703
ליד דוכן עצים.
275
00:15:30,737 --> 00:15:33,906
- (מרדוק מפסיק את ההקלטה.)
- למרות הטון הקודח,
276
00:15:33,941 --> 00:15:36,876
זה נשמע כמו שבר
זיכרון ולא אשליה.
277
00:15:36,910 --> 00:15:39,779
הקשיבי לחלק הבא, ג'וליה...
278
00:15:39,813 --> 00:15:42,347
כל כך נלהב וכל כך מפורט.
279
00:15:44,350 --> 00:15:48,588
זה היה אמור להיות
כל כך קל, אבל כל כך שגוי.
280
00:15:48,622 --> 00:15:51,557
הכיתי אותה בראש באבן, בידיים שלי
281
00:15:51,592 --> 00:15:55,327
מסביב לגרונה, לוחץ, לוחץ,
282
00:15:55,361 --> 00:15:57,896
אבל לא הייתי מספיק חזק.
283
00:15:57,930 --> 00:16:01,766
השתמשתי במעיל שלה כדי לחנוק אותה. כל כך איטי.
284
00:16:01,801 --> 00:16:04,169
ועיניה...
285
00:16:04,204 --> 00:16:06,671
מה עשיתי?
286
00:16:06,706 --> 00:16:11,242
איך גבר, אפילו אחד כזה
הזוי, נשמע כל כך מתחרט
287
00:16:11,276 --> 00:16:13,612
על רצח שהוא לא יכול היה
אולי התחייבו?
288
00:16:16,315 --> 00:16:17,782
יוליה?
289
00:16:17,817 --> 00:16:20,719
הרצח שהוא מתאר...
290
00:16:20,753 --> 00:16:24,089
אולי זה לא היה הרצח של אשתו.
291
00:16:24,123 --> 00:16:26,591
יש משהו מוכר בפרטים.
292
00:16:26,625 --> 00:16:28,192
מה זה?
293
00:16:28,227 --> 00:16:31,295
וויליאם, בוא איתי.
294
00:16:38,103 --> 00:16:41,105
- הרצח היה לפני שמונה שנים, נכון?
כן.
295
00:16:43,108 --> 00:16:45,065
השנה בה הפכתי לחוקר מקרי מוות,
296
00:16:45,066 --> 00:16:47,041
- והשנה שפגשתי אותך.
- יוליה,
297
00:16:47,078 --> 00:16:49,647
אתה הולך לספר לי
מה אנחנו מחפשים?
298
00:16:49,681 --> 00:16:52,650
לא מה. WHO.
299
00:16:56,855 --> 00:16:59,489
אמיליה ג'ונסטון. לִזכּוֹר?
300
00:16:59,524 --> 00:17:01,024
אה, כמובן.
301
00:17:01,058 --> 00:17:04,394
נרצח ב-12 באפריל, 1893.
הקורבן סבל מחבלות
302
00:17:04,428 --> 00:17:08,231
בצד ימין של הגולגולת,
מספיק כדי לפצח את העצם, אבל לא קטלני.
303
00:17:08,266 --> 00:17:10,066
כמו כן, היו
סימנים סביב הגרון
304
00:17:10,100 --> 00:17:12,135
שנראה היה מ
ניסיון חנק.
305
00:17:12,170 --> 00:17:15,639
אבל לא חזק מספיק כדי להרוג אותה.
- ומה גמר אותה...
306
00:17:15,673 --> 00:17:17,640
- חנק.
- סיבים מהקורבן
307
00:17:17,675 --> 00:17:19,742
המעיל שלה נמצא בדרכי הנשימה שלה.
308
00:17:19,777 --> 00:17:22,578
בדיוק כפי שתיאר ג'פרי
ראונדהיל בהודאה שלו.
309
00:17:22,612 --> 00:17:26,482
הרצח של אמיליה ג'ונסטון היה אחד מהם
המקרים הראשונים שעבדנו עליהם יחד.
310
00:17:26,516 --> 00:17:27,323
כן, אני זוכר.
311
00:17:27,324 --> 00:17:30,098
האמנתי שבעלה הרג אותה
להשיג שליטה בחברה שלהם.
312
00:17:30,120 --> 00:17:32,630
- לעולם לא יכולנו להוכיח זאת.
- נראה שטעיתי,
313
00:17:32,635 --> 00:17:35,424
וזה ג'פרי
ראונדהיל אחראית.
314
00:17:35,458 --> 00:17:39,127
- הממ.
- מה זה?
315
00:17:39,162 --> 00:17:41,463
ג'ורג' קראבטרי צריך לשמור על עצמו.
316
00:17:41,498 --> 00:17:44,433
נראה שד"ר גרייס הוא הנושא
317
00:17:44,467 --> 00:17:46,953
מתשומת הלב של לסלי גרלנד.
318
00:17:46,958 --> 00:17:48,425
זה נייר המכתבים שלו.
319
00:17:48,460 --> 00:17:51,512
וזה של ד"ר גרייס
התכתבות אישית.
320
00:17:51,561 --> 00:17:54,164
וויליאם, זה לא כאילו
התכוונתי לקרוא אותו.
321
00:17:54,198 --> 00:17:57,768
האם היה לך אם לא הייתי כאן?
322
00:18:01,505 --> 00:18:06,242
ובכן, יש מישהו שאני
אצטרך לדבר עם.
323
00:18:06,277 --> 00:18:07,508
יש לך הרבה עצבים.
324
00:18:07,509 --> 00:18:09,773
אמרתי לך שלעולם לא רציתי לראות אותך שוב.
325
00:18:10,113 --> 00:18:13,349
מאשימים אותי ברצח שלי
אישה, משמיצה את שמי הטוב.
326
00:18:13,384 --> 00:18:16,152
אני זוכר את האירועים, אדוני.
- מה אני עושה כאן?
327
00:18:16,187 --> 00:18:18,154
- יש לי כמה שאלות אליך.
- באמת.
328
00:18:18,189 --> 00:18:19,789
הבלש מרדוק לא
329
00:18:19,823 --> 00:18:21,857
לדבר עם אחי בלי
הנוכחות שלי. ריימונד,
330
00:18:21,892 --> 00:18:24,560
אל תגיד כלום.
331
00:18:27,297 --> 00:18:29,832
לאחי ולי יש
אין מה להגיד לך.
332
00:18:29,866 --> 00:18:33,435
מר ג'ונסטון, אני מאמין שכן
גילה מי הרג את אשתך.
333
00:18:33,469 --> 00:18:36,038
- אתה מה?
- אדם בשם ג'פרי ראונדהיל
334
00:18:36,073 --> 00:18:38,420
נתן הודאה על ערש דווי על רצח,
335
00:18:38,421 --> 00:18:41,055
הפרטים של אשר
להתאים לרצח של אשתך.
336
00:18:41,544 --> 00:18:43,478
נו, מי הוא היה לעזאזל?
איך הוא הכיר את אשתי?
337
00:18:43,513 --> 00:18:45,480
הוא היה יצרן מקלדון.
338
00:18:45,515 --> 00:18:47,015
אתה לא מזהה את השם?
339
00:18:47,049 --> 00:18:49,618
- ברור שלא.
הוא רק אמר את זה.
340
00:18:49,652 --> 00:18:51,720
האם לאשתך הייתה סיבה לבקר בקלדון?
341
00:18:51,754 --> 00:18:53,888
אשתי הייתה בת עיר.
היא לא הייתה
342
00:18:53,923 --> 00:18:56,457
נתפס מת בחוץ
מדינה. למה אתה שואל?
343
00:18:56,491 --> 00:18:57,811
סיימתם?
344
00:18:57,812 --> 00:18:59,809
או שאתה הולך
להמשיך לנסות לערער
345
00:18:59,895 --> 00:19:01,896
הדמות של אשתו המתה של אחי?
346
00:19:01,931 --> 00:19:03,838
אני פשוט מנסה
לברר את הקשר
347
00:19:03,839 --> 00:19:05,866
בין מר ראונדהיל לאשתך.
348
00:19:05,868 --> 00:19:08,236
הוא הרג אותה. איך זה לחיבור?
349
00:19:08,270 --> 00:19:11,206
מר ג'ונסטון, אני
מדבר אל אחיך.
350
00:19:11,240 --> 00:19:13,173
אפשר היה לחשוב שאתה
יהיה די מעוניין
351
00:19:13,208 --> 00:19:16,344
בגילוי מי זה
אחראי למותה.
352
00:19:16,378 --> 00:19:18,679
בוא נלך, ריימונד.
353
00:19:20,682 --> 00:19:24,051
הו, הבלש מרדוק, לא
אתה שוכח משהו?
354
00:19:24,085 --> 00:19:26,920
האשמת את ריימונד ברצח
אשתו, רדפה אותו במשך חודשים.
355
00:19:26,955 --> 00:19:29,923
האם התנצלות לא מסודרת?
356
00:19:29,958 --> 00:19:31,959
הרגשות שלי די נפגעו.
357
00:19:38,399 --> 00:19:40,367
אני מתנצל
358
00:19:40,401 --> 00:19:43,871
על האשמתו שלא כדין
אתה על הרצח של אשתך.
359
00:19:45,873 --> 00:19:49,409
הנה, זה לא הזיק, נכון?
360
00:19:49,443 --> 00:19:52,779
ריימונד, אל תדבר עם
משטרה בלעדיי.
361
00:19:55,916 --> 00:19:57,384
התנצלת?
362
00:19:57,418 --> 00:19:59,452
לא הייתה לי הרבה ברירה, אדוני.
363
00:19:59,487 --> 00:20:01,453
היית כמו כלב עם עצם.
364
00:20:01,488 --> 00:20:04,456
ובכל זאת למרות היותו יהיר נפוח
חרא, הוא לא רוצח.
365
00:20:04,491 --> 00:20:07,486
לא, כנראה שלא.
366
00:20:07,628 --> 00:20:11,063
אבל למה ג'פרי ראונדהיל
רציתם את מותה של אמיליה ג'ונסטון?
367
00:20:11,098 --> 00:20:14,967
חייב להיות איזה שהוא
הקשר בין שניהם.
368
00:20:15,002 --> 00:20:17,069
ובכן, תמשיך, מרדוק.
369
00:20:17,104 --> 00:20:18,870
אֲדוֹנִי.
370
00:20:18,905 --> 00:20:20,939
עבודה טובה, בן.
371
00:20:20,973 --> 00:20:22,474
תפצח הלאה.
372
00:20:24,944 --> 00:20:27,479
מה יש לך, ג'ורג'?
אדוני, מעולם לא נתקלתי
373
00:20:27,514 --> 00:20:30,482
שני אנשים פחות מחוברים מ
ג'פרי ראונדהיל ואמיליה ג'ונסטון.
374
00:20:30,517 --> 00:20:34,085
לדברי חבריה של גברת ג'ונסטון,
היא כמעט לא עזבה את העיר.
375
00:20:34,120 --> 00:20:37,222
רבותי. סתם הייתי סקרן
376
00:20:37,256 --> 00:20:39,224
כיצד התקדם התיק שלנו.
377
00:20:39,258 --> 00:20:43,761
לד"ר אוגדן יש עניין רב
בראותו את המקרה הזה נפתר.
378
00:20:43,796 --> 00:20:46,397
תקראו לזה עסק לא גמור
עבור הבלש ולי.
379
00:20:46,432 --> 00:20:49,734
אני רואה.
- בגלל זה תהינו
380
00:20:49,768 --> 00:20:52,203
אם יש לך לידים. לרוע המזל, אדוני,
381
00:20:52,237 --> 00:20:54,505
מעט מאוד. לְפִי
היומן של מר ראונדהיל,
382
00:20:54,540 --> 00:20:57,442
כמעט כל העסק שלו היה בפנים
ויניפג. הוא רק היה בטורונטו,
383
00:20:57,476 --> 00:20:59,444
וכמה פעמים שהוא היה כאן,
384
00:20:59,478 --> 00:21:01,746
הוא היה ב"מוסדות בידור".
385
00:21:01,780 --> 00:21:04,816
בתים בעלי שם רע. סלח לי, דוקטור.
386
00:21:04,850 --> 00:21:09,286
כן, טוב, זה יסביר איך הוא
לקה במחלה ששמה קץ לחייו.
387
00:21:09,321 --> 00:21:12,022
אבל איך הוא היה נכנס
קשר עם אמיליה ג'ונסטון?
388
00:21:12,057 --> 00:21:16,093
נשות שני הגברים נרצחות
תוך שבועיים אחד מהשני.
389
00:21:16,127 --> 00:21:18,697
לשני האנשים היה מניע מספיק
על הרג נשותיהם.
390
00:21:18,698 --> 00:21:22,032
ובכל זאת כל אחד היה מחוץ לעיר בשעה
זמן פטירתה של אשתו.
391
00:21:22,067 --> 00:21:24,668
זה כמעט יותר מדי צירוף מקרים.
392
00:21:24,702 --> 00:21:27,103
אלא אם זה לא מקרי בכלל.
393
00:21:27,137 --> 00:21:28,872
אדוני,
394
00:21:28,906 --> 00:21:32,108
אם ג'פרי ראונדהיל
הרג את אמיליה ג'ונסטון,
395
00:21:32,142 --> 00:21:35,379
יכול היה ריימונד ג'ונסטון
הרג את אשתו של ראונדהיל?
396
00:21:35,413 --> 00:21:38,114
- למה?
- אולי חוזה בין שני הגברים.
397
00:21:38,148 --> 00:21:41,550
- איזושהי ברית.
עדיין יש לך את זה בשבילו.
398
00:21:41,585 --> 00:21:44,220
אדוני, אני מודה, מעולם לא אהבתי את האיש.
399
00:21:44,255 --> 00:21:47,323
תמיד האמנתי שהוא
היה אשם ברצח אשתו.
400
00:21:47,358 --> 00:21:50,326
וייתכן שאולי
צדקו כל הזמן.
401
00:21:50,361 --> 00:21:52,295
מר ראונדהיל דיבר על
עסקה עם השטן.
402
00:21:52,329 --> 00:21:53,685
הוא ידע שהוא עשה משהו לא בסדר.
403
00:21:53,686 --> 00:21:55,472
הוא ניסה לעשות את זה ממש על ערש דווי.
404
00:21:55,499 --> 00:21:58,166
תחשוב על זה, אדוני. שניים
גברים מערים שונות,
405
00:21:58,201 --> 00:22:00,569
לכאורה לא קשור, כרת ברית,
406
00:22:00,604 --> 00:22:04,039
להרוג אחד את אשתו. מי
האם אי פעם ייצור את החיבור?
407
00:22:04,073 --> 00:22:06,542
אתה חייב להעריך את
סימטריה של התיאוריה.
408
00:22:06,576 --> 00:22:08,778
(ברקנריד צוחק.)
409
00:22:10,781 --> 00:22:12,748
שניכם.
410
00:22:12,783 --> 00:22:14,225
יש לך תיאוריה, לא יותר מזה.
411
00:22:14,226 --> 00:22:17,080
אם אתה מתכוון להמשיך
על קו החקירה הזה,
412
00:22:18,085 --> 00:22:19,321
כדאי שתהיה לך הוכחה מוצקה
413
00:22:19,355 --> 00:22:21,689
לפני שאתה הולך אחרי ג'ונסטון שוב.
414
00:22:21,724 --> 00:22:24,059
אדוני, אם ג'ונסטון אשם,
415
00:22:24,093 --> 00:22:26,395
הוא לא יברח מאיתנו הפעם.
416
00:22:29,869 --> 00:22:31,750
ג'ורג', אנחנו צריכים לשנות את החיפוש שלנו.
417
00:22:31,820 --> 00:22:33,212
יכול להיות שאין קשר
418
00:22:33,214 --> 00:22:35,749
בין ג'פרי ראונדהיל
ואמיליה ג'ונסטון,
419
00:22:35,784 --> 00:22:39,051
אבל יכול להיות שיש אחד ביניהם
ראונדהיל וריימונד ג'ונסטון.
420
00:22:39,086 --> 00:22:40,653
שני הגברים?
421
00:22:40,687 --> 00:22:41,731
למה שהם יהיו מחוברים?
422
00:22:41,890 --> 00:22:45,591
ייתכן שמר ראונדהיל ומר.
ג'ונסטון הרג אחד את אשתו של זה.
423
00:22:45,625 --> 00:22:49,929
אז, ראונדהיל חנק את ג'ונסטון
אשתו בגלל שג'ונסטון חנק את שלו?
424
00:22:49,963 --> 00:22:51,831
טכנית, היא נחנקה.
425
00:22:51,865 --> 00:22:54,400
אבל אני מאמין שזה לא היה בתגמול;
426
00:22:54,434 --> 00:22:56,769
יותר מכך שהגברים כרתו ברית.
427
00:22:56,803 --> 00:22:58,870
אדוני, חקרתי את שניהם
משפחות רבות...
428
00:22:58,905 --> 00:23:01,873
- אין להם הרבה במשותף.
- הם היו יכולים להיפגש דרך עסקים
429
00:23:01,908 --> 00:23:04,042
או מועדון או ארגון בוגרים.
430
00:23:04,076 --> 00:23:06,779
כן, או בזמן נסיעה
על ספינה או רכבת.
431
00:23:06,813 --> 00:23:08,767
- או בורדלו.
- בדיוק.
432
00:23:08,770 --> 00:23:13,006
זה נראה לי לא סביר. כלומר,
שני גברים נפגשים בפעם הראשונה
433
00:23:13,040 --> 00:23:15,075
ולעשות הסכם
להרוג את נשותיו של זה?
434
00:23:15,109 --> 00:23:17,077
מה שורת הפתיחה
בשיחה ההיא?
435
00:23:17,111 --> 00:23:20,680
אתה צודק, ג'ורג'. בשביל השניים
גברים שעשו הסכם כזה,
436
00:23:20,714 --> 00:23:23,049
הם היו צריכים
מכירים אחד את השני די טוב.
437
00:23:23,084 --> 00:23:25,118
כל קשר בין השניים
438
00:23:25,153 --> 00:23:28,187
יכול לשמש כמפתח
לחשיפת האמת.
439
00:23:28,221 --> 00:23:30,022
תעשה כמיטב יכולתך.
440
00:23:30,056 --> 00:23:31,624
אֲדוֹנִי.
441
00:23:34,094 --> 00:23:36,596
- ג'ורג'?
- דוקטור?
442
00:23:36,630 --> 00:23:39,732
לא ראיתי את ד"ר גרייס בפנים
זמן מה. איך היא שומרת?
443
00:23:40,619 --> 00:23:43,703
לומר לך את האמת, דוקטור, אני
לא ראיתי אותה בעצמי הרבה זמן.
444
00:23:43,737 --> 00:23:46,238
אה.
445
00:23:46,273 --> 00:23:48,240
אני רואה.
446
00:23:48,275 --> 00:23:49,775
W...
447
00:24:01,354 --> 00:24:03,322
שלום, השוטר קראבטרי.
448
00:24:03,356 --> 00:24:05,824
מר גרלנד. פשוט הייתי
כאן כדי לראות את ד"ר גרייס,
449
00:24:05,858 --> 00:24:07,826
אבל נראה שהיא הלכה לארוחת צהריים.
450
00:24:07,860 --> 00:24:09,961
אוי, זה מצער.
451
00:24:09,995 --> 00:24:13,832
- מה אתה עושה כאן?
יש לי כרטיסי אופרה לרופא.
452
00:24:13,866 --> 00:24:16,802
מר גרלנד, אתה יודע
אני מחזר אחרי ד"ר גרייס.
453
00:24:16,836 --> 00:24:19,070
אני חושב שזה בקושי
לא הולם שאתה תהיה
454
00:24:19,104 --> 00:24:21,890
- מבקש ממנה לאופרה.
- כן, זה יהיה לא הולם.
455
00:24:21,899 --> 00:24:23,774
הכרטיסים האלה מיועדים לד"ר אוגדן.
456
00:24:23,809 --> 00:24:27,245
הבלש לוקח אותה לראות
ריגולטו במקומי הערב,
457
00:24:27,279 --> 00:24:29,141
ובדיוק הייתי בדרך ל-
תחנת-בית כדי להוריד אותם.
458
00:24:29,142 --> 00:24:30,575
ריגולטו הוא מחזה משובח.
459
00:24:31,283 --> 00:24:33,517
לא ראיתי את זה בעצמי,
אבל שמעתי שזה מחזה משובח.
460
00:24:33,552 --> 00:24:35,853
אה, אני מקווה שכן, למען הרופא...
461
00:24:35,887 --> 00:24:39,022
ד"ר אוגדן, כלומר.
- נכון, כמובן.
462
00:24:39,057 --> 00:24:41,024
צהריים טובים, השוטר קראבטרי.
463
00:24:41,059 --> 00:24:43,494
מר גרלנד.
464
00:24:45,630 --> 00:24:47,148
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
465
00:24:47,151 --> 00:24:48,793
יש לנו צו לרישומים שלך.
466
00:24:48,794 --> 00:24:51,301
- על איזה פשע?
- אין לי חופש לומר.
467
00:24:51,336 --> 00:24:54,171
אז אתה מאשים אותי
לרצוח את אשתי. שׁוּב.
468
00:24:54,205 --> 00:24:56,706
לא אמרתי את זה, מר ג'ונסטון.
469
00:24:56,741 --> 00:25:00,010
אז למה אתה רוצה את התקליטים שלי?
זה חלק מהחקירה שלי.
470
00:25:00,044 --> 00:25:03,780
מה קורה כאן? תפסיק עם זה עכשיו.
471
00:25:03,814 --> 00:25:05,282
יש לנו צו.
472
00:25:05,316 --> 00:25:07,384
זו הטרדה, פשוטה ופשוטה.
473
00:25:07,418 --> 00:25:09,686
זה לא יותר מאשר
חקירה משטרתית.
474
00:25:09,720 --> 00:25:12,489
אפשר היה לחשוב שתהיה די סקרן
475
00:25:12,523 --> 00:25:14,824
לברר מדוע א
לכאורה זר מוחלט
476
00:25:14,859 --> 00:25:16,459
רצח את אשתך
477
00:25:16,494 --> 00:25:18,895
יום טוב, רבותי.
478
00:25:23,000 --> 00:25:26,635
אדוני, תסתכל על זה. 2 באפריל, 1893,
479
00:25:26,669 --> 00:25:28,804
היום שבו אוולין ראונדהיל נהרגה.
480
00:25:28,838 --> 00:25:31,640
בעלה היה בוויניפג,
אבל מר ג'ונסטון היה בטורונטו,
481
00:25:31,674 --> 00:25:33,910
והוא הזמין את העסקים
פגישות כל השבוע.
482
00:25:33,944 --> 00:25:38,580
אולי הזדמנות
למלא את חלקו בהסכם.
483
00:25:38,615 --> 00:25:40,749
או סתם גבר שלוקח שבוע חופש מהעבודה.
484
00:25:40,784 --> 00:25:44,352
ממש צודק, ג'ורג'. רק בגלל
זמנו של האיש אינו מוערך
485
00:25:44,387 --> 00:25:46,688
לא אומר שהוא היה בשום מקום
ליד אוולין ראונדהיל.
486
00:25:46,723 --> 00:25:50,025
האם היה לך מזל למצוא את הקשר הזה?
- דוקטור, אין כלום.
487
00:25:50,059 --> 00:25:53,562
מר ג'ונסטון נולד וגדל
בטורונטו; ראונדהיל בקלדון.
488
00:25:53,596 --> 00:25:56,697
- והם הלכו לאוניברסיטאות שונות.
- השתייכות דתית?
489
00:25:56,732 --> 00:25:59,401
ראונדהיל היה קתולי מיושן,
ג'ונסטון היה אורנג'מן.
490
00:25:59,435 --> 00:26:02,878
- קשרים עסקיים?
ראונדהיל היה בלבוש בסיס לנשים.
491
00:26:02,880 --> 00:26:06,341
ג'ונסטון היה בכרייה
עסקים, פחם וקולה בעיקר.
492
00:26:06,375 --> 00:26:09,510
- מה לגבי נסיעות?
ובכן, אדוני, שניהם נסעו לעסקים,
493
00:26:09,545 --> 00:26:13,047
אבל עד כמה שאני יכול לדעת, הם היו
אף פעם לא באותו מקום באותו זמן.
494
00:26:13,081 --> 00:26:14,191
ראונדהיל עשתה נסיעות קבועות לוויניפג,
495
00:26:14,193 --> 00:26:17,585
אבל ג'ונסטון היה בעיקר
במונטריאול, קוויבק כפרית.
496
00:26:17,619 --> 00:26:20,588
אדוני, אפילו עברתי על רשימות של
את החברים והמכרים שלהם לראות
497
00:26:20,622 --> 00:26:22,541
אם יש איש קשר משותף
שאולי הציג אותם.
498
00:26:22,542 --> 00:26:23,542
אין כלום.
499
00:26:24,259 --> 00:26:26,961
ובכן, אולי נוכל לנסות...
- מרדוק!
500
00:26:26,995 --> 00:26:29,396
המשרד שלי, עכשיו!
501
00:26:29,431 --> 00:26:32,099
תמשיך, ג'ורג'.
- אדוני.
502
00:26:35,636 --> 00:26:37,804
אמיליה ג'ונסטון הייתה אחת
של הנשים הנרצחות הראשונות
503
00:26:37,839 --> 00:26:41,641
על השולחן שלי. המקרה שלה
רודף אותי מאז.
504
00:26:41,676 --> 00:26:44,278
אם בעלה באמת
סידר את הרצח שלה...
505
00:26:44,312 --> 00:26:45,979
אנחנו נמצא את זה, דוקטור.
506
00:26:46,013 --> 00:26:48,114
אנחנו נמצא את זה.
507
00:26:48,148 --> 00:26:50,116
אחי אולי לא
הסכין הכי חדה במגירה,
508
00:26:50,150 --> 00:26:52,819
אבל הוא איש טוב ו
הוא בהחלט לא רוצח.
509
00:26:52,854 --> 00:26:55,956
הוא גם לא מעל החקירה.
510
00:26:55,990 --> 00:26:59,158
הייתי מסכים איתך אם היה לך א
שמץ של ראיות, אבל אתה לא!
511
00:26:59,193 --> 00:27:01,327
כל מה שיש לך זה בלש
נאלץ למצוא אשמה
512
00:27:01,330 --> 00:27:02,356
איפה שאין.
513
00:27:03,857 --> 00:27:04,600
אדוני, אני...
514
00:27:04,999 --> 00:27:10,603
תביעה, נגדך ונגד
כל משטרת טורונטו!
515
00:27:10,637 --> 00:27:12,571
אתה צריך להפסיק להציק לאחי.
516
00:27:12,606 --> 00:27:15,266
- לא הטרדתי לאף אחד.
- אתה מראיין את הלקוחות שלנו,
517
00:27:15,267 --> 00:27:17,076
רומז שריימונד הוא רוצח!
518
00:27:17,111 --> 00:27:19,144
אני פשוט מנצח
חקירה משטרתית.
519
00:27:19,178 --> 00:27:21,413
ובכל זאת הודית שכן
כבר מצא את הרוצח של אמיליה.
520
00:27:21,447 --> 00:27:23,949
אולי אם הייתי יודע מה אתה מחפש,
521
00:27:23,984 --> 00:27:26,284
אנו עשויים לשקול מחדש את התביעה הזו.
522
00:27:26,319 --> 00:27:29,454
השוטרים לא
לדון בחקירות פתוחות, אדוני.
523
00:27:29,489 --> 00:27:32,591
אתה על חד-מוחד
משימה שהתחלת לפני שמונה שנים:
524
00:27:32,626 --> 00:27:34,860
להרוס את המוניטין של אחי,
525
00:27:34,895 --> 00:27:37,195
העסק שלו, והחיים שלו!
526
00:27:39,298 --> 00:27:40,999
יום טוב.
527
00:27:44,670 --> 00:27:47,672
ג'ורג' עדיין מחפש
קשר בין השניים.
528
00:27:47,706 --> 00:27:50,475
אתה בטוח בזה
ג'ונסטון מעורב בזה?
529
00:27:50,510 --> 00:27:53,310
אם הוא לא, אז ה
האמת תפטר אותו.
530
00:27:53,345 --> 00:27:55,379
אנחנו נמצא את ההוכחה שאנחנו צריכים.
531
00:27:55,414 --> 00:27:58,416
ודא שאתה צודק, מרדוק,
או שכולנו בצרות.
532
00:28:03,656 --> 00:28:06,724
הייתי מהמר שלא שמעת
תו של המוזיקה הערב.
533
00:28:06,759 --> 00:28:09,026
הו, אני מצטער, ג'וליה.
534
00:28:09,061 --> 00:28:12,263
פשוט אני לא יכול שלא לחשוב
על משמעות התביעה הזו.
535
00:28:12,297 --> 00:28:15,933
אמרת שהמפקח אישר
אתה ממשיך בתיק.
536
00:28:15,967 --> 00:28:17,935
כן, אני לא דואג לעצמי,
537
00:28:17,969 --> 00:28:20,938
אלא התביעה עצמה משמעה
אנחנו מתקרבים למשהו.
538
00:28:20,972 --> 00:28:22,940
- קשר?
- יתכן,
539
00:28:22,974 --> 00:28:25,141
אבל אני עדיין לא מוצא את זה.
540
00:28:25,176 --> 00:28:30,480
אני מקווה שהבלש הגדול
מרדוק לא מוכן לוותר.
541
00:28:30,514 --> 00:28:34,084
אנחנו נמצא את זה, וויליאם.
אנחנו, ג'וליה?
542
00:28:34,118 --> 00:28:36,553
כן, אנחנו.
543
00:28:54,972 --> 00:28:57,607
ד"ר גרייס.
- ג'ורג'.
544
00:28:57,641 --> 00:28:59,742
חשבתי שאולי מתחשק לך ללכת הביתה.
545
00:28:59,776 --> 00:29:02,244
אני... אני בעצם עדיין עובד.
546
00:29:06,382 --> 00:29:09,619
כמובן, שלי... המעיל שלי.
אני... פשוט היה לי קריר כאן.
547
00:29:09,653 --> 00:29:11,386
ובכן, אני צריך לחזור?
548
00:29:11,421 --> 00:29:13,388
אולי נוכל לצאת לעיר.
549
00:29:13,423 --> 00:29:17,192
זה מאוד נחמד מצידך,
אבל אני די עייף.
550
00:29:17,227 --> 00:29:21,563
טוב, אז ערב טוב.
551
00:29:21,598 --> 00:29:23,098
לילה טוב, ג'ורג'.
552
00:29:44,586 --> 00:29:46,148
אם יש קשר בין השניים,
553
00:29:46,149 --> 00:29:48,018
חייב להיות שיא
מזה כאן איפשהו...
554
00:29:48,457 --> 00:29:52,160
איזשהו רמז לגבי
היכן הצטלבו דרכיהם.
555
00:29:52,194 --> 00:29:55,663
ובכן, הוא היה יסודי. הוא ארז
556
00:29:55,697 --> 00:29:58,431
כל מה שאישה הייתה עושה
צריך לצאת לטיול.
557
00:29:58,466 --> 00:30:01,334
חבל שהחדר הזה נהרס.
558
00:30:01,369 --> 00:30:03,503
זה כובע די משובח.
559
00:30:03,538 --> 00:30:05,172
ויקר.
560
00:30:05,206 --> 00:30:07,941
זה מאחד המשובחים
טוחנים בארץ...
561
00:30:07,976 --> 00:30:11,244
דניאל'ס ממונטריאול.
562
00:30:11,279 --> 00:30:13,246
מונטריאול?
563
00:30:13,281 --> 00:30:14,747
איפה כתוב את זה?
564
00:30:14,782 --> 00:30:17,917
על התווית כתוב ה-Danielle's Millinery.
565
00:30:17,951 --> 00:30:20,287
יש רק חנות אחת: במונטריאול.
566
00:30:20,321 --> 00:30:23,223
אבל גברת ראונדהיל הייתה אדם ביתי.
567
00:30:23,257 --> 00:30:25,925
היא כמעט ולא דרכה מחוץ לקלדון.
568
00:30:25,959 --> 00:30:28,161
אמרת שבעלה קנה
המתנות שלה כדי להרגיע את אשמתו.
569
00:30:28,195 --> 00:30:30,163
אבל לפי המחקר של ג'ורג',
570
00:30:30,197 --> 00:30:32,298
ראונדהיל מעולם לא הייתה במונטריאול.
571
00:30:32,332 --> 00:30:34,533
לפי הרישומים.
572
00:30:34,568 --> 00:30:38,270
ריימונד ג'ונסטון עשה זאת
עסקים במחוז לה בל.
573
00:30:38,305 --> 00:30:42,041
מה אם הם היו שניהם
שם באותו זמן?
574
00:30:42,076 --> 00:30:45,444
ג'וליה, את מבריקה!
575
00:30:45,478 --> 00:30:47,213
זה קשר קלוש, וויליאם.
576
00:30:47,247 --> 00:30:49,981
כן, אבל קישורים הופכים לשרשראות. תודה לך.
577
00:30:50,016 --> 00:30:52,017
(היא מצחקקת.)
578
00:30:56,380 --> 00:30:57,478
המילינרי של דניאלה?
579
00:30:57,742 --> 00:31:01,411
על Ste. רחוב קתרין. תודה לך.
580
00:31:01,446 --> 00:31:04,180
כּוֹבְעָנוּת? מתנה לד"ר אוגדן, מרדוק?
581
00:31:04,214 --> 00:31:05,715
אני בהחלט מקווה שכן.
582
00:31:07,718 --> 00:31:10,787
Oui, bonjour, j'ai d�j�
appel� au sujet d'un chapeau
583
00:31:10,821 --> 00:31:14,057
vendus en 1893. Oui, c'est �a.
584
00:31:15,926 --> 00:31:18,061
Vendus � M. Roundhill.
585
00:31:18,095 --> 00:31:20,596
באופן אישי?
586
00:31:20,630 --> 00:31:24,400
ל-15 במרץ.
587
00:31:24,434 --> 00:31:26,235
Merci beaucoup.
588
00:31:26,269 --> 00:31:29,105
- Bonne jorn�e.
- (Brackenreid מצחקק.)
589
00:31:32,109 --> 00:31:35,077
ראונדהיל רכשה את הכובע
באופן אישי ב-15 במרץ
590
00:31:35,112 --> 00:31:37,245
איפה הוא היה אמור להיות אז?
591
00:31:37,279 --> 00:31:40,749
הוא השתתף בכנס ב
ניו יורק ולקחה רכבת הביתה.
592
00:31:40,783 --> 00:31:43,785
בוא נבדוק את לוחות הזמנים של הרכבת.
593
00:31:43,820 --> 00:31:45,787
תודה רבה.
594
00:31:46,845 --> 00:31:48,064
הייתה בנייה על הקו
595
00:31:48,065 --> 00:31:51,111
בין ה-14 ל-16 במרץ.
כל הרכבות נותבו מחדש
596
00:31:51,113 --> 00:31:55,178
- דרך מונטריאול.
- מונטריאול?
597
00:31:55,212 --> 00:31:58,681
ג'וליה, לפי ריימונד
המינויים של ג'ונסטון,
598
00:31:58,715 --> 00:32:01,184
הוא היה בקוויבק בשבוע של ה-13 במרץ
599
00:32:01,218 --> 00:32:04,687
ציוד לביקור
ספקים. יש לנו אותם!
600
00:32:04,721 --> 00:32:07,857
ובכן, וויליאם, זה רחוק
בידיעה שהם באותו מחוז
601
00:32:07,891 --> 00:32:10,359
לחבר אותם יחד
לתכנן רצח כפול.
602
00:32:10,393 --> 00:32:11,861
זה קצת פסימי.
603
00:32:11,895 --> 00:32:14,063
אנחנו בדרך לפתור את זה.
604
00:32:14,097 --> 00:32:16,365
כֵּן. כל מה שעלינו לעשות
הוא להבין איפה גברים
605
00:32:16,399 --> 00:32:18,634
בדרך כלל נפגשים ומתכננים
לרצוח את נשותיהם.
606
00:32:18,669 --> 00:32:20,135
הממ.
607
00:32:20,170 --> 00:32:23,272
מָלוֹן? בית מרזח?
608
00:32:23,306 --> 00:32:26,475
זה פרוזאי מדי. אני
דמיינו שהם נפגשו במקום
609
00:32:26,509 --> 00:32:29,744
איפה זרים מוצאים
עצמם נזרקים יחד.
610
00:32:29,779 --> 00:32:32,547
אולי לא מבחירה.
611
00:32:32,582 --> 00:32:36,218
הנה משהו סקרן. למר ראונדהיל היה
612
00:32:36,252 --> 00:32:38,220
מספר פגישות
גירד את ספר החשבונות שלו
613
00:32:38,254 --> 00:32:40,655
בשלושת הימים
בעקבות טיולו בניו יורק.
614
00:32:40,690 --> 00:32:43,091
הוא ביטל אותם.
615
00:32:43,125 --> 00:32:45,994
אולי הוא נשאר במונטריאול.
616
00:32:46,028 --> 00:32:48,663
(Dignan): לא, אלה לא מספיק טובים.
617
00:32:50,666 --> 00:32:52,767
(דופק בדלת) (מרדוק): מיס דינאן.
618
00:32:52,802 --> 00:32:54,434
בַּלָשׁ.
619
00:32:54,439 --> 00:32:57,641
- מה מחזיר אותך לכאן?
- מספר פגישות
620
00:32:57,675 --> 00:32:59,775
בוטלו בספרו של מר ראונדהיל
621
00:32:59,810 --> 00:33:02,745
השבוע של 13 במרץ,
לאחר נסיעתו לניו יורק.
622
00:33:02,779 --> 00:33:04,547
למה הם בוטלו?
623
00:33:04,581 --> 00:33:06,049
עד כמה שידוע לי,
624
00:33:06,083 --> 00:33:08,217
מיסטר ראונדהיל היה איפה
לוח הזמנים שלו אומר שהוא היה.
625
00:33:08,252 --> 00:33:10,586
אנחנו יודעים שהרכבת שלו הייתה
מנותב מחדש דרך מונטריאול,
626
00:33:10,620 --> 00:33:12,755
ושהוא בילה שם כמה ימים.
627
00:33:15,125 --> 00:33:17,125
זה יהיה הכל, תודה.
628
00:33:19,996 --> 00:33:23,098
אני מניח שלא יזיק לספר עכשיו.
629
00:33:23,132 --> 00:33:26,902
בזמן שהוא נסע הביתה, מר.
ראונדהיל סבל מסדרה של התקפים,
630
00:33:26,937 --> 00:33:29,905
הסימפטומים הראשונים של
מחלה שתאבד את חייו.
631
00:33:29,940 --> 00:33:32,574
הוא נלקח להטל דיו דה מונטראל.
632
00:33:32,608 --> 00:33:36,118
- בית החולים. כמה זמן הוא היה שם?
- שלושה ימים.
633
00:33:36,122 --> 00:33:38,090
ביטלתי את כל שלו
מינויים עד שהיה
634
00:33:38,124 --> 00:33:40,993
מספיק טוב כדי לנסוע.
כשהוא חזר הביתה,
635
00:33:41,027 --> 00:33:43,996
הוא דרש שאשמור את מחלתו בסוד.
636
00:33:44,030 --> 00:33:45,764
משהו...
637
00:33:45,798 --> 00:33:47,732
השתנה בו
638
00:33:47,767 --> 00:33:50,602
בשבועות שלפני שלו
היעלמותה של אשתו.
639
00:33:50,636 --> 00:33:53,037
הוא אף פעם לא היה באמת אותו אדם.
640
00:33:53,071 --> 00:33:54,572
תודה לך.
641
00:33:59,612 --> 00:34:02,146
לפי ג'ונסטון
סדר היום, הוא היה אמור לטייל
642
00:34:02,180 --> 00:34:05,116
פעולות כרייה במהלך
אותם שלושה ימים.
643
00:34:05,150 --> 00:34:07,684
ואלה עולים בקנה אחד עם מר.
האשפוז של ראונדהיל?
644
00:34:07,719 --> 00:34:09,753
כֵּן. אבל הדבר המוזר הוא
645
00:34:09,788 --> 00:34:13,190
שבזמן הזה הוא היה בחוץ
של תקשורת עם כולם.
646
00:34:13,225 --> 00:34:15,526
אז הוא יכול היה להיות בכל מקום.
647
00:34:15,560 --> 00:34:19,730
כֵּן. נקווה ש"בכל מקום"
היה ליד מיטתו של מר ראונדהיל.
648
00:34:23,501 --> 00:34:26,136
ואתה די בטוח?
מר ג'ונסטון מטורונטו.
649
00:34:26,170 --> 00:34:28,872
Merci beaucoup !
650
00:34:28,907 --> 00:34:32,208
וויליאם, לא רק היו
הם באותו בית חולים;
651
00:34:32,243 --> 00:34:35,378
הם היו באותו חדר.
מר ג'ונסטון התקבל
652
00:34:35,413 --> 00:34:37,648
עם כאבי בטן ב-15 במרץ.
653
00:34:37,682 --> 00:34:39,782
הם שולחים אישור עכשיו.
654
00:34:39,817 --> 00:34:42,285
- כל הכבוד, ג'וליה.
- רופאים הם בדרך כלל
655
00:34:42,320 --> 00:34:45,255
קרוב יותר עם רופאים אחרים
ממה שהם עם בלשים.
656
00:34:45,289 --> 00:34:50,260
ממ. אולי הגיע הזמן לקבל
עוד מילה עם מר ג'ונסטון.
657
00:35:05,208 --> 00:35:06,843
שלום, אמילי.
658
00:35:06,877 --> 00:35:09,178
שלום, ג'ורג'. אני חושש שאני לא
659
00:35:09,212 --> 00:35:11,680
די סיים את
דיווח על גברת ראונדהיל.
660
00:35:11,714 --> 00:35:15,017
הו, זו לא בעיה. אני יכול לחכות.
661
00:35:15,051 --> 00:35:17,953
אז אתה עייף בכלל?
662
00:35:17,988 --> 00:35:20,689
כְּלָל לֹא.
663
00:35:20,723 --> 00:35:22,791
אני חייב להודות שאני קצת עייף בעצמי.
664
00:35:22,825 --> 00:35:25,794
- מממממ?
ובכן, היה לי ערב די אמש.
665
00:35:25,828 --> 00:35:27,529
זה נחמד.
666
00:35:27,563 --> 00:35:29,197
ממש בערב.
667
00:35:29,231 --> 00:35:31,533
התחלתי עם הבחורים בפאב.
668
00:35:31,567 --> 00:35:34,035
זה לא היה משהו חריג, אבל
צחקנו לא מעט.
669
00:35:34,069 --> 00:35:36,204
- טוב, טוב.
ואז המשכנו
670
00:35:36,238 --> 00:35:39,040
לאולם המוזיקה, ו
היה שם גבר
671
00:35:39,074 --> 00:35:44,045
כל הדרך מהסהרה
מדבר שאכל אש. אמילי,
672
00:35:44,079 --> 00:35:46,814
- הוא בעצם אכל אש.
- מדהים.
673
00:35:46,848 --> 00:35:49,417
ואז הילדה הצעירה הזו ישבה לידי,
674
00:35:49,451 --> 00:35:51,719
היא התעלפה מרוב פחד.
675
00:35:51,753 --> 00:35:54,322
הייתי צריך להחיות אותה.
676
00:35:56,558 --> 00:35:58,026
לא תאמין לזה, אמ,
677
00:35:58,060 --> 00:36:01,194
אבל הם העלו אותי לבמה
עם מחיאות הכפיים של הגיבור הגדול הזה.
678
00:36:01,229 --> 00:36:04,565
אני מעיזה שתהיה
עייף אחרי כל זה.
679
00:36:04,599 --> 00:36:06,600
כמעט גמור.
680
00:36:11,339 --> 00:36:13,641
אז איך היה הערב שלך?
681
00:36:13,675 --> 00:36:17,277
הו, זה היה מקסים, תודה.
682
00:36:19,280 --> 00:36:21,648
הנה הדיווח, ג'ורג'.
- אה.
683
00:36:21,682 --> 00:36:23,683
עכשיו, אם תסלח לי.
684
00:36:33,694 --> 00:36:35,662
אתה מבין שאני הולך
להמשיך בהליכים משפטיים.
685
00:36:35,696 --> 00:36:37,664
אני אראה שתגמור בכלא.
686
00:36:37,698 --> 00:36:40,832
- כמובן.
צריכה להיות מסיבת קבלת פנים מעניינת, מרדוק.
687
00:36:40,867 --> 00:36:43,536
כל אדם חף מפשע אחר
עזבת לבוא לבקר?
688
00:36:43,570 --> 00:36:46,004
(שניהם מצחקקים.)
689
00:36:46,039 --> 00:36:48,507
מר ג'ונסטון, אני תוהה אם אתה יכול לספר לי
690
00:36:48,542 --> 00:36:51,243
על הטיול שלך ל
מונטריאול לפני שמונה שנים.
691
00:36:51,278 --> 00:36:53,879
איזה ביקור? נסעתי
למונטריאול עשרות פעמים
692
00:36:53,913 --> 00:36:56,114
- בשמונה השנים האחרונות.
- ליתר דיוק,
693
00:36:56,148 --> 00:36:59,250
שהייתך שם במרץ 1893.
694
00:36:59,285 --> 00:37:01,787
לפני שאשתי מתה? ובכן,
695
00:37:01,821 --> 00:37:04,656
ביקרתי בייצור הקולה שלנו
תחומי עניין בקוויבק,
696
00:37:04,691 --> 00:37:06,792
אבל שום דבר חשוב לא קרה במונטריאול.
697
00:37:11,564 --> 00:37:13,598
- מה קורה כאן?
לד"ר אוגדן יש
698
00:37:13,632 --> 00:37:15,833
משהו שהיא הייתה מאוד
אוהב לחלוק איתך.
699
00:37:15,867 --> 00:37:17,802
זו הודעת פקידת הקבלה
700
00:37:17,836 --> 00:37:19,637
בהטל דיו דה מונטראל.
701
00:37:19,671 --> 00:37:22,073
התקבלת ב-15 במרץ, 1893.
702
00:37:22,108 --> 00:37:25,577
- בהחלט לא הייתי!
אחי ואני סיימנו להקשיב
703
00:37:25,611 --> 00:37:27,678
- להאשמות המגוחכות הללו.
- איפה שיתפת
704
00:37:27,713 --> 00:37:29,747
- חדר עם ג'פרי ראונדהיל.
- עם מי?
705
00:37:29,781 --> 00:37:31,916
האיש שהרג את אשתי?
706
00:37:31,950 --> 00:37:35,185
- מכל הרעיונות הקוקמיים ששמעתי אי פעם...
ריימונד, אל תדבר איתו.
707
00:37:35,220 --> 00:37:37,187
אמרתי לך, מעולם לא פגשתי את האיש הזה.
708
00:37:37,222 --> 00:37:40,224
אתה מאשים אותי בהעסקה
רוצח ממיטת בית חולים?
709
00:37:40,258 --> 00:37:42,526
לא. אנחנו לא מאמינים ששכרת אותו,
710
00:37:42,560 --> 00:37:44,695
אלא עשה איתו הסכם...
711
00:37:44,730 --> 00:37:47,657
הוא היה אמור להרוג את אשתך, ואתה להרוג את שלו.
712
00:37:47,667 --> 00:37:50,267
מה לעזאזל? אתה כועס?
713
00:37:50,301 --> 00:37:52,902
יש לנו הצהרות שאתה
בילה שלושה ימים זה לצד זה
714
00:37:52,937 --> 00:37:54,971
רק שבועיים לפני
אשתך נרצחה.
715
00:37:55,006 --> 00:37:56,973
לא אכפת לי מה הצרפתים האלה אומרים.
716
00:37:57,008 --> 00:38:00,244
לא הרגתי אשתו של זר,
ומעולם לא הייתי בבית החולים ההוא!
717
00:38:00,278 --> 00:38:02,278
ובכן, זה אמור להיות קל
מספיק להוכיח, אם כך.
718
00:38:02,312 --> 00:38:04,748
- אנחנו עוזבים.
- מראה שיאים
719
00:38:04,782 --> 00:38:07,083
היה לך מקרה חירום
כריתת תוספתן, מר ג'ונסטון.
720
00:38:07,118 --> 00:38:10,486
זה המקרה שלך? תעשה
אתה רוצה לראות את הצלקת?
721
00:38:10,521 --> 00:38:13,456
ובכן, זה יעזור להבהיר את העניינים.
722
00:38:13,490 --> 00:38:15,659
מנקה את העניינים? אתה רוצה
לזרוק אותי לכלא על הרג
723
00:38:15,693 --> 00:38:17,661
מישהו שאפילו לא פגשתי?
- ריימונד,
724
00:38:17,695 --> 00:38:20,296
אני לא רוצה שתשתתף
בהצגה המגוחכת הזו.
725
00:38:20,330 --> 00:38:22,198
- אין לי מה להסתיר.
- ריימונד.
726
00:38:22,232 --> 00:38:25,968
אני הולך לסגור את זה
להתגבר אחת ולתמיד.
727
00:38:28,705 --> 00:38:31,006
מְרוּצֶה? קדימה.
728
00:38:31,041 --> 00:38:34,210
אנחנו עוזבים. בוא נלך.
729
00:38:34,244 --> 00:38:36,712
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
כן.
730
00:38:36,746 --> 00:38:38,714
אז יש לנו עסקה?
כן.
731
00:38:44,688 --> 00:38:46,155
מר ג'ונסטון.
732
00:38:46,189 --> 00:38:48,991
בלי צלקת, בלש. זה נגמר.
733
00:38:49,025 --> 00:38:52,527
לא אתה, אדוני; אחיך.
734
00:38:52,562 --> 00:38:55,397
- סליחה?
- עזוב אותנו. אנחנו עוזבים.
735
00:38:55,431 --> 00:38:58,466
מר ג'ונסטון, אנחנו יכולים להבהיר
כל העניין הזה עכשיו
736
00:38:58,501 --> 00:39:01,135
אם רק תרים את החולצה שלך.
737
00:39:01,170 --> 00:39:04,906
אם אני לא רואה שום דבר חשוד, אני
מבטיחה לך שאני אתפטר ברגע זה.
738
00:39:04,940 --> 00:39:08,176
ויליאם.
- מה הוא קשור לכל זה?
739
00:39:08,210 --> 00:39:10,211
אולי כלום. בואו
לראות אם יש לו את הצלקת.
740
00:39:10,290 --> 00:39:12,591
אני לא.
741
00:39:12,626 --> 00:39:15,161
זה מספיק גרוע שגררת
אחי דרך זה.
742
00:39:15,195 --> 00:39:17,063
אני לא אעמוד בסביבה בזמן
אתה עושה לי אותו דבר.
743
00:39:17,097 --> 00:39:19,899
הו, למען השם, ויקטור, פשוט
תעשה את זה ובואו נסיים עם זה.
744
00:39:19,933 --> 00:39:22,902
- לא.
- ממה אתה מפחד, מר ג'ונסטון?
745
00:39:22,936 --> 00:39:24,870
- ריימונד. בוא נלך.
לא, תראה לו.
746
00:39:24,904 --> 00:39:27,406
ריימונד, אמרתי בואו...
ויקטור.
747
00:39:29,409 --> 00:39:30,976
תוריד את החולצה, ויקטור.
748
00:39:37,417 --> 00:39:38,917
ריימונד...
749
00:39:42,922 --> 00:39:45,657
הרגת את אשתי?
750
00:39:45,691 --> 00:39:47,325
לא.
751
00:39:47,359 --> 00:39:49,795
מר ראונדהיל הרג את אשתך.
752
00:39:49,829 --> 00:39:53,564
אחיך כאן הרג את גברת ראונדהיל.
753
00:39:53,599 --> 00:39:55,600
נכון, מר ג'ונסטון?
754
00:39:55,634 --> 00:39:59,937
זה נגמר. רישומי בית החולים יהיו
להראות שאכן היית שם,
755
00:39:59,971 --> 00:40:02,840
ובדיקה גופנית
יביא הוכחה נוספת.
756
00:40:02,874 --> 00:40:05,876
תגיד לי את האמת, ויקטור.
757
00:40:08,614 --> 00:40:10,748
ניסיתי להגיד לך את זה
אמיליה עמדה לעזוב אותך,
758
00:40:10,783 --> 00:40:13,250
אבל לא, היית טיפש מדי
להבין מה קורה!
759
00:40:13,285 --> 00:40:15,519
- אהבתי אותה!
היא עשתה סידורים
760
00:40:15,553 --> 00:40:17,788
כדי להחזיר את כל השליטה
של החברה אליה!
761
00:40:17,823 --> 00:40:20,357
שנינו היינו נהרסים!
762
00:40:20,391 --> 00:40:22,459
היא לא ידעה כלום
החברה, לא כמוך.
763
00:40:22,493 --> 00:40:26,130
- הרגת את האישה שאהבתי!
- עזרתי לך!
764
00:40:26,164 --> 00:40:29,266
חיפשתי אותך,
כמו שעשיתי כל חיי,
765
00:40:29,301 --> 00:40:31,294
- אתה אידיוט!
– אל תקרא לי כך, ויקטור!
766
00:40:31,295 --> 00:40:32,622
אני שונא את זה כשאתה קורא לי ככה!
767
00:40:32,870 --> 00:40:35,505
התמודדתי עם בעיה
שסירבת להכיר!
768
00:40:35,540 --> 00:40:37,641
עשיתי את זה בשבילנו.
769
00:40:37,675 --> 00:40:40,210
בן זונה!
770
00:40:40,244 --> 00:40:41,052
אוף!
771
00:40:41,834 --> 00:40:43,435
- לא...
- שוטרים!
772
00:40:43,715 --> 00:40:46,550
זה מספיק! ויקטור ג'ונסטון,
773
00:40:46,584 --> 00:40:49,618
אתה עצור בשל
רצח אוולין ראונדהיל.
774
00:40:49,653 --> 00:40:52,255
שוטרים, קחו אותו לתאים עכשיו.
775
00:40:59,063 --> 00:41:01,030
מר ג'ונסטון,
776
00:41:01,065 --> 00:41:04,367
התנצלותי מעומק הלב לנצח
חושדים בך במותה של אשתך.
777
00:41:04,401 --> 00:41:09,071
תמיד עשיתי מה שהוא אמר לי לעשות.
778
00:41:09,105 --> 00:41:11,607
תמיד עשה מה שהוא חשב שהוא הכי טוב.
779
00:41:20,168 --> 00:41:21,365
וידוי מלא.
780
00:41:21,599 --> 00:41:23,562
חתום, חתום ונמסר.
781
00:41:24,008 --> 00:41:26,209
- עשינו את זה.
- כן, עשינו זאת.
782
00:41:26,243 --> 00:41:28,979
שתי אפונה בתרמיל מדמם, נכון?
783
00:41:29,013 --> 00:41:31,782
ובכן, אני לא חושב שנעשה זאת
עומדים בפני תביעה משפטית יותר.
784
00:41:31,816 --> 00:41:34,184
גם דבר טוב. כל הכבוד.
785
00:41:34,218 --> 00:41:37,287
תודה לך, אדוני.
ויליאם,
786
00:41:37,321 --> 00:41:40,823
אני חייב לומר, אני אף פעם לא מאושר יותר מזה
כשאני עובד איתך זה לצד זה.
787
00:41:40,857 --> 00:41:43,526
כמוני, ג'וליה.
788
00:41:43,561 --> 00:41:46,062
טוב, אני צריך ללכת.
789
00:41:46,097 --> 00:41:48,631
- יוליה.
- כן?
790
00:41:48,665 --> 00:41:53,636
אני כן חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר...
791
00:41:53,670 --> 00:41:56,506
- לעבוד ביחד, כלומר.
כן.
792
00:41:56,540 --> 00:41:58,074
כן, אנחנו באמת צריכים.
793
00:41:58,108 --> 00:42:00,409
הייתי רוצה את זה מאוד.
794
00:42:21,731 --> 00:42:24,032
(גבר): ג'וליה היקרה שלי,
795
00:42:24,066 --> 00:42:27,536
נראה שהיחסים שלנו
עדיין לא הגיע לסיומו.
796
00:42:27,570 --> 00:42:29,380
אבל אתה יכול להיפטר ממני אחת ולתמיד
797
00:42:29,381 --> 00:42:32,101
אם אתה מסכים להצעתי הפשוטה ביותר.
798
00:42:32,742 --> 00:42:35,985
אתה והבלש מרדוק חייבים להיפרד.
799
00:42:36,265 --> 00:42:37,348
לנצח.
800
00:42:37,349 --> 00:42:39,546
אם תתחתני איתו, הוא ימות.
801
00:42:39,782 --> 00:42:43,451
אם תודיע לו על כך
מכתב, שניכם תמותו.
802
00:42:43,485 --> 00:42:46,621
באהבה רבה, ג'יימס גיליס."
803
00:43:32,133 --> 00:43:32,965
קריין: מסתורי מרדוק,
804
00:43:32,967 --> 00:43:34,922
ביום שני הבא בשעה 8:00 ב-CBC.
805
00:43:34,923 --> 00:43:45,923
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -